1 00:00:09,760 --> 00:00:16,720 DALAM SETENGAH 2 00:00:55,360 --> 00:00:56,400 Apa yang kamu lakukan? 3 00:00:56,480 --> 00:00:57,600 Mengubah diriku sendiri. 4 00:00:57,680 --> 00:00:59,400 - Untuk apa? - Hanya untuk berubah. 5 00:01:08,880 --> 00:01:10,360 Mengapa Anda membawa spanduk? 6 00:01:16,960 --> 00:01:19,240 Jika kamu tidak mau bicara, aku akan pergi. 7 00:01:19,320 --> 00:01:22,200 Kamu mencintaiku. Apakah kamu tidak menyukainya? 8 00:01:25,560 --> 00:01:26,560 Apa? 9 00:01:28,360 --> 00:01:29,360 Apakah kamu mencintaiku? 10 00:01:31,320 --> 00:01:33,720 - Kemana kamu pergi? - Jawab saja. 11 00:01:36,080 --> 00:01:37,360 Tentu saja. Kamu adalah milikku... 12 00:01:37,440 --> 00:01:41,039 Tidak, tanpa kalimat. Ikuti perasaannya. 13 00:01:44,320 --> 00:01:45,400 Dimana perasaanmu? 14 00:01:46,680 --> 00:01:50,160 Cintamu padaku. Dimana perasaanmu? Apakah di sini? 15 00:01:50,240 --> 00:01:52,400 Aku tidak memahami maksudmu. 16 00:01:52,479 --> 00:01:53,759 Tanggapi saja. 17 00:01:55,840 --> 00:01:57,680 Cinta terasa di hati. 18 00:01:57,759 --> 00:01:59,880 Tidak, persetan dengan klise itu. 19 00:02:00,640 --> 00:02:02,120 Bersikaplah tulus. 20 00:02:02,200 --> 00:02:04,720 Saya ingin tahu di mana Niall Kennedy merasakannya. 21 00:02:05,840 --> 00:02:06,920 Di mana pun. 22 00:02:07,000 --> 00:02:08,120 - Di mana pun? - �. 23 00:02:08,199 --> 00:02:09,960 Jaga aku. 24 00:02:10,840 --> 00:02:12,960 - Menggambarkan. - Aku tidak bisa mendeskripsikannya! 25 00:02:13,040 --> 00:02:14,280 Lakukan, sialan! 26 00:02:15,600 --> 00:02:18,880 Pemenang penyair Anda, atau siapa pun yang menang! 27 00:02:18,960 --> 00:02:20,440 Anda mengungkapkannya dengan kata-kata. 28 00:02:21,120 --> 00:02:24,920 Jadi jelaskan padaku dengan cara yang jelas, 29 00:02:25,960 --> 00:02:27,360 agar saya mengerti. 30 00:02:30,079 --> 00:02:31,079 Ini seperti... 31 00:02:33,720 --> 00:02:34,800 berbahaya. 32 00:02:34,880 --> 00:02:35,880 Oh ya? 33 00:02:36,760 --> 00:02:40,880 Itu yang terbaik dan terburuk hal pada saat yang sama. 34 00:02:42,560 --> 00:02:45,720 Seolah-olah memang demikian Itu satu-satunya hal yang pernah saya rasakan. 35 00:02:48,360 --> 00:02:49,600 Sepertinya aku... 36 00:02:51,760 --> 00:02:53,240 tinggi padamu. 37 00:02:54,880 --> 00:02:57,120 Ketergantungan kimia, saya tidak tahu. 38 00:03:28,600 --> 00:03:30,160 Dan berapa lama Anda menunggu? 39 00:03:32,720 --> 00:03:33,880 Untuk apa? 40 00:03:33,960 --> 00:03:35,160 Untuk menerkam. 41 00:03:37,040 --> 00:03:38,600 Untuk mengambil milikku. 42 00:03:42,800 --> 00:03:44,240 Saya tidak akan membicarakan hal itu. 43 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 - Siap? - Aku datang. 44 00:04:10,360 --> 00:04:12,760 Ayo pergi. Pertanyaan pertama? 45 00:04:12,840 --> 00:04:13,880 MATAHARI TERBIT 46 00:04:13,960 --> 00:04:14,920 Wanita itu. 47 00:04:15,000 --> 00:04:18,600 Niall, bukumu mendapat pujian seperti mahakarya modern. 48 00:04:18,680 --> 00:04:20,760 Bagaimana Anda bisa menggambarkannya dengan baik? 49 00:04:20,839 --> 00:04:22,760 kekerasan laki-laki? 50 00:04:22,840 --> 00:04:24,800 Seorang penulis yang baik tidak pernah mengungkapkan sumbernya. 51 00:04:24,880 --> 00:04:26,160 Kemudian Anda bisa mengungkapkannya. 52 00:04:30,200 --> 00:04:33,840 Maaf, itu tidak akan berhasil... rekan. 53 00:04:37,440 --> 00:04:39,440 Buku ini didasarkan pada saudaranya, 54 00:04:39,520 --> 00:04:42,560 siapa yang terlibat dalam dua kasus agresi yang serius 55 00:04:42,640 --> 00:04:43,560 di negara ini. 56 00:04:43,640 --> 00:04:46,480 Yang terakhir hampir memakan waktu Benyamin Thomson sudah meninggal. 57 00:04:46,560 --> 00:04:48,920 Buku saya tidak punya tidak ada hubungannya dengan itu. 58 00:04:49,000 --> 00:04:50,760 Adikku bertugas sebagai ruang belajar, 59 00:04:50,840 --> 00:04:53,000 tapi ingat itu fiksi. 60 00:04:53,080 --> 00:04:54,680 Ini bukan biografi, 61 00:04:54,760 --> 00:04:56,920 apa yang lebih mudah untuk ditulis. 62 00:04:57,000 --> 00:05:00,280 Tapi dia memiliki karakter yang kejam disebut Kosmo 63 00:05:00,360 --> 00:05:02,080 bahwa, terlepas dari apa yang dia lakukan, 64 00:05:02,160 --> 00:05:05,120 dianggap sebagai korban karena kurangnya kendali Anda sendiri. 65 00:05:05,200 --> 00:05:07,720 Saya sedang mencoba membenarkan tindakannya? 66 00:05:07,800 --> 00:05:08,960 Mustahil. 67 00:05:09,040 --> 00:05:11,840 Mari kita bagikan mikrofonnya. 68 00:05:12,840 --> 00:05:15,320 Bersantailah di sana. Itu terkunci. 69 00:05:19,000 --> 00:05:20,240 Dia bisa berbicara. 70 00:05:20,320 --> 00:05:22,680 Mengikuti pertanyaan sebelumnya... 71 00:05:22,760 --> 00:05:25,800 Anda sedikit defensif hari ini, 72 00:05:25,880 --> 00:05:29,160 tapi, dengan dampaknya atas kecaman saudaranya, 73 00:05:29,240 --> 00:05:31,320 Saya sudah membayangkan perbandingannya. 74 00:05:31,400 --> 00:05:32,960 Ya, tapi bagaimana dengan dialognya, 75 00:05:33,040 --> 00:05:34,880 karakter, kesehatan mental? 76 00:05:34,960 --> 00:05:36,000 Mereka tidak datang darinya. 77 00:05:36,080 --> 00:05:37,560 Saya minta maaf. 78 00:05:37,640 --> 00:05:39,960 Kami ingin tahu orang di balik cerita itu. 79 00:05:40,040 --> 00:05:42,320 Ini aku! Saya adalah pria itu. 80 00:05:42,400 --> 00:05:43,640 Aku mengerti, tapi... 81 00:05:43,720 --> 00:05:46,200 Apakah ada orang di sini yang punya pertanyaan tentang saya? 82 00:05:51,480 --> 00:05:52,480 Apakah kamu serius? 83 00:05:54,280 --> 00:05:55,880 Dan apakah mereka jurnalis? 84 00:06:00,200 --> 00:06:02,160 Dalam 20 menit terakhir, 85 00:06:02,240 --> 00:06:04,920 hanya mengajukan pertanyaan berhubungan dengan penulisnya 86 00:06:05,000 --> 00:06:07,320 dan prosesnya dari menulis novel. 87 00:06:09,080 --> 00:06:10,760 Ada yang mau bertanya... 88 00:06:12,440 --> 00:06:13,440 tentang ini? 89 00:06:19,038 --> 00:06:21,038 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 90 00:06:21,040 --> 00:06:22,280 PENULIS D� PITI 91 00:06:22,360 --> 00:06:25,600 Ya ampun! Ini lucu! 92 00:06:26,640 --> 00:06:29,760 Berengsek! Dimana kepalamu? 93 00:06:29,840 --> 00:06:32,000 Berengsek! Lihatlah bagian ini. 94 00:06:32,080 --> 00:06:34,240 “Saat mengajukan pertanyaan kepada penulis, 95 00:06:34,320 --> 00:06:35,680 keheningan menguasai. 96 00:06:35,760 --> 00:06:38,880 Seorang reporter berakhir angkat tanganmu, 97 00:06:38,960 --> 00:06:41,280 tapi hanya bertanya di mana kamar mandinya." 98 00:06:42,240 --> 00:06:45,040 Ini terlalu bagus! 99 00:06:46,440 --> 00:06:47,440 Saya berangkat sekarang. 100 00:06:47,520 --> 00:06:49,800 Hentikan, kamu mengerutkan kening. 101 00:06:49,880 --> 00:06:51,880 Ayo! Saya di penjara. 102 00:06:52,800 --> 00:06:54,840 Aku perlu menghibur diriku sendiri cara kerjanya. 103 00:06:56,040 --> 00:06:57,520 Ini tidak terlalu menyukainya. 104 00:06:57,600 --> 00:06:59,280 Persetan ini! Apa pedulimu? 105 00:06:59,360 --> 00:07:00,360 Itu karena... 106 00:07:01,960 --> 00:07:03,200 Mereka hanya ingin tahu tentang Anda. 107 00:07:03,280 --> 00:07:04,320 Tentu saja, Bambi, 108 00:07:04,400 --> 00:07:06,080 Saya adalah protagonis dari hubungan ini. 109 00:07:06,160 --> 00:07:07,520 Kapan Anda akan menelepon? 110 00:07:07,600 --> 00:07:09,160 Anda adalah karakter pendukung 111 00:07:09,240 --> 00:07:11,040 atau pria yang membawakanku makan siang. 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,320 Dengar, aku mengerti. 113 00:07:17,400 --> 00:07:20,200 saya memaksakan, meskipun aku di sini. 114 00:07:20,280 --> 00:07:23,080 Namun jika Anda tidak dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut, 115 00:07:23,160 --> 00:07:25,280 Mengapa Anda mendasarkan buku ini pada saya? 116 00:07:25,360 --> 00:07:26,360 Karena aku merasa... 117 00:07:29,440 --> 00:07:30,440 Saya tidak tahu... 118 00:07:32,159 --> 00:07:33,680 sesuatu. 119 00:07:33,760 --> 00:07:34,840 Menyalahkan? 120 00:07:40,840 --> 00:07:42,400 Mengapa kamu mengatakan itu? 121 00:07:42,480 --> 00:07:44,480 Karena Mona. 122 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Bagaimana kabarnya? 123 00:07:49,240 --> 00:07:52,960 Tidak mengawasinya dengan benar dan biarkan anak itu Benji menyerang. 124 00:07:53,040 --> 00:07:55,560 Oh ya! Tidak, itu hanya... 125 00:07:56,480 --> 00:07:58,200 Saya tidak bisa mematuhinya. 126 00:08:00,640 --> 00:08:02,560 Dia masih menyangkal 127 00:08:02,640 --> 00:08:04,040 yang berhubungan seks dengannya. 128 00:08:04,920 --> 00:08:06,800 - Sejak kapan? - Aku tidak tahu. 129 00:08:06,880 --> 00:08:08,160 Seminggu yang lalu. 130 00:08:09,440 --> 00:08:10,520 Apakah dia mengunjungimu? 131 00:08:10,600 --> 00:08:15,160 Ya, pertama kalinya dalam tiga tahun. Aku membawa Baird kecil. 132 00:08:15,240 --> 00:08:16,480 Saya suka anak itu. 133 00:08:16,560 --> 00:08:17,480 Apakah kamu membawa Baird? 134 00:08:17,560 --> 00:08:19,560 �, anak ajaib. 135 00:08:19,640 --> 00:08:21,480 Usianya sudah tiga tahun. Kegilaan! 136 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Bisakah kamu mempercayainya? Kami berdua adalah orang tua. 137 00:08:24,320 --> 00:08:27,840 Saya tahu Anda jarang melihat anak Anda, tapi lihatlah kami. 138 00:08:27,920 --> 00:08:30,000 Dua ayah sialan! 139 00:08:31,480 --> 00:08:33,280 Saya pikir ada aturannya. 140 00:08:33,360 --> 00:08:35,080 - Kamu tidak bisa melihatnya. - �. 141 00:08:35,159 --> 00:08:36,960 Tapi dia berubah pikiran. 142 00:08:37,039 --> 00:08:38,240 Serius... 143 00:08:39,039 --> 00:08:42,000 Itu adalah motivasi terbesar jadi aku bisa tetap mengantri 144 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 dan pergi sebelum dia memahami banyak hal. 145 00:08:44,320 --> 00:08:47,280 Tapi itu terjadi secara tiba-tiba. Kenapa dia datang? 146 00:08:47,360 --> 00:08:48,920 Bukankah dia berkencan? 147 00:08:49,000 --> 00:08:50,520 Hubungan itu berakhir. 148 00:08:50,600 --> 00:08:52,280 Mengapa itu berakhir? 149 00:08:52,360 --> 00:08:54,640 Dia menelepon namaku saat berhubungan seks. 150 00:08:54,720 --> 00:08:57,400 Saya tidak tahu, tapi menurutku itulah alasannya. 151 00:08:58,520 --> 00:09:00,000 Tapi, seperti... 152 00:09:00,080 --> 00:09:01,720 Apakah dia mengatakan apa yang dia inginkan? 153 00:09:01,800 --> 00:09:04,640 Tidak, Tapi ada sesuatu yang mengganggunya. 154 00:09:04,720 --> 00:09:06,200 Saya tidak tahu apa. 155 00:09:06,840 --> 00:09:08,440 Apakah kamu tidak membuatnya berbicara? 156 00:09:08,520 --> 00:09:09,520 Tidak. 157 00:09:11,000 --> 00:09:12,400 Tapi aku akan melakukannya. 158 00:09:16,440 --> 00:09:17,440 saya akan melakukannya. 159 00:09:30,040 --> 00:09:32,240 Sudah empat tahun, Mona. 160 00:09:32,320 --> 00:09:33,920 Saya tidak mengerti. Kenapa sekarang? 161 00:09:34,000 --> 00:09:35,600 Aku sangat kesepian. 162 00:09:35,680 --> 00:09:37,560 Baird menghabiskan harinya di tempat penitipan anak, 163 00:09:37,640 --> 00:09:40,320 Lukas meninggalkanku, dan aku sangat merindukannya. 164 00:09:40,400 --> 00:09:41,520 Kemudian lanjutkan. 165 00:09:41,600 --> 00:09:43,440 Ruben-lah yang aku rindukan. 166 00:09:43,520 --> 00:09:45,840 Tidak. Kami sudah membicarakan hal ini. 167 00:09:45,920 --> 00:09:47,880 Tidak ada yang bisa memperbaikinya. Lanjutkan hidupmu. 168 00:09:47,960 --> 00:09:49,880 Setelah apa yang kami lakukan, itu tidak mungkin terjadi. 169 00:09:49,960 --> 00:09:52,520 Rahasianya akan menggerogoti Anda. 170 00:09:52,600 --> 00:09:56,040 Tidak akan terjadi, jika aku memberitahunya dan memulai kembali dari awal. 171 00:09:56,120 --> 00:09:57,720 Dia akan membunuh kita. 172 00:09:57,800 --> 00:09:59,800 - Itu akan membunuhmu. - Ada apa? 173 00:09:59,880 --> 00:10:02,480 Akan berhubungan melalui kaca penjara? 174 00:10:02,560 --> 00:10:04,160 Dia tidak memikirkannya dengan matang. 175 00:10:04,240 --> 00:10:05,880 Jatuhkan itu. 176 00:10:05,960 --> 00:10:07,480 Menjauhlah, bajingan! 177 00:10:10,400 --> 00:10:11,400 Mona. 178 00:10:11,480 --> 00:10:14,040 Anda tidak berpikir. 179 00:10:14,120 --> 00:10:17,040 Itu tidak bagus untuk memisahkan sesuatu? 180 00:10:17,120 --> 00:10:19,440 Suatu hari tagihannya tiba. 181 00:10:19,520 --> 00:10:21,560 Anda mendapatkan sesuatu dari kepala Anda 182 00:10:21,640 --> 00:10:22,720 dan meninggalkannya di dalam jiwa. 183 00:10:22,800 --> 00:10:25,400 Ini konyol. Dia hanya memikirkanmu. 184 00:10:25,480 --> 00:10:27,880 Tidak, ini juga melibatkan Baird. 185 00:10:27,960 --> 00:10:29,160 Dia sedang berkembang 186 00:10:29,240 --> 00:10:31,520 dan kebutuhan dari contoh laki-laki. 187 00:10:31,600 --> 00:10:32,880 Saya bisa menjadi seperti itu. 188 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 Bagian mana yang tidak kamu dengar? 189 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 Ruben ingin berada dalam hidupnya, 190 00:10:39,600 --> 00:10:41,400 dan sekarang aku telah menerimanya. 191 00:10:41,480 --> 00:10:42,880 Saya tidak ingin melihat orang malang itu 192 00:10:42,960 --> 00:10:45,080 membesarkan anak itu mengira itu miliknya. 193 00:10:46,200 --> 00:10:47,880 Anak laki-laki itu adalah putranya. 194 00:10:47,960 --> 00:10:49,720 Tidak, tidak. Itu milikmu. 195 00:10:49,800 --> 00:10:52,640 Diam. Bahkan tidak berani mengatakan itu. 196 00:10:52,720 --> 00:10:54,360 Ingatlah hal itu 197 00:10:54,440 --> 00:10:56,360 dan akhirnya melepaskan omong kosong ini 198 00:10:56,440 --> 00:10:58,280 saat kamu mengisi wajahmu. 199 00:10:59,840 --> 00:11:01,840 Bagaimana aku mengacau untukmu? 200 00:11:02,560 --> 00:11:05,400 Seorang pria kecil menjijikkan dan tercela. 201 00:11:07,960 --> 00:11:09,440 Sadarlah, oke? 202 00:11:10,440 --> 00:11:14,200 Kembalilah bersama Luke, berhenti minum dan jadilah teladan bagi putramu. 203 00:11:15,240 --> 00:11:17,120 Jangan paksa aku kembali ke sini. 204 00:11:38,840 --> 00:11:41,120 PANGGILAN DARI IBU 205 00:11:44,800 --> 00:11:45,640 MENOLAK 206 00:12:06,800 --> 00:12:08,840 Lihatlah dia. 207 00:12:10,640 --> 00:12:12,320 - Hei sayang. - Hai, Butch. 208 00:12:12,400 --> 00:12:13,760 Anda hilang. 209 00:12:13,840 --> 00:12:15,520 Saya telah banyak bekerja. 210 00:12:16,600 --> 00:12:17,880 Ini bukan waktunya untuk itu. 211 00:12:21,120 --> 00:12:24,200 Apakah kamu membawa sesuatu yang ajaib? 212 00:12:24,280 --> 00:12:27,240 Tidak hari ini. Aku ingin malam yang damai. 213 00:12:28,400 --> 00:12:29,360 Di Sini? 214 00:12:30,920 --> 00:12:31,920 Mustahil. 215 00:12:34,480 --> 00:12:36,000 Mari kita lihat apakah itu bertahan. 216 00:13:01,960 --> 00:13:03,600 � Butch, tunggu sebentar. 217 00:13:34,880 --> 00:13:36,760 PESAN DARI IBU 218 00:13:36,840 --> 00:13:38,720 DIMANA KAMU? ITU TERJADI 219 00:13:38,800 --> 00:13:39,800 Oh sial! 220 00:14:03,480 --> 00:14:04,920 Dimana kamu tadi? 221 00:14:05,000 --> 00:14:06,520 Maaf. Saya datang berlari. 222 00:14:07,600 --> 00:14:08,800 Aku tidak bisa menerimanya... 223 00:14:17,320 --> 00:14:19,040 - Jadi dia... - Hampir. 224 00:15:09,400 --> 00:15:10,640 Maafkan aku, ibu. 225 00:15:13,280 --> 00:15:15,160 Itu sudah menjadi mimpi buruk. 226 00:15:17,400 --> 00:15:20,000 Itu bagus, kalian berdua berbagi ambulans. 227 00:15:21,200 --> 00:15:24,240 Bantuan saya untuk sistem kesehatan yang jenuh. 228 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 Dan sekarang? 229 00:15:29,520 --> 00:15:31,440 Kami mendapat sertifikat kematian, 230 00:15:31,520 --> 00:15:33,960 rumah duka datang menjemputnya 231 00:15:34,040 --> 00:15:35,920 dan isi dengan bahan pengawet. 232 00:15:37,440 --> 00:15:39,480 Pasti seperti mengolesi ayam. 233 00:15:42,320 --> 00:15:44,200 - Apakah kamu memberitahu Ruben? - Tidak. 234 00:15:45,160 --> 00:15:47,000 Anda akan memberitahu. 235 00:15:48,080 --> 00:15:50,680 Dan jangan pernah berpikir untuk tidak pergi ke pemakaman. 236 00:15:50,760 --> 00:15:54,520 Penjara harus membebaskannya, dan Anda harus memberikan dukungan. 237 00:15:56,600 --> 00:16:00,680 Dan demi Tuhan, melakukan beberapa ujian. 238 00:16:00,760 --> 00:16:04,360 Pasti terkena virus di sarang ini dia sering mengunjunginya. 239 00:16:05,800 --> 00:16:06,800 Oke, ibu. 240 00:16:12,800 --> 00:16:15,560 DATA PRIBADI RIWAYAT KESEHATAN SEKSUAL 241 00:16:15,640 --> 00:16:20,000 KLINIK KESEHATAN SEKSUAL 242 00:16:23,320 --> 00:16:26,440 TELAH SEKS TANPA PROTEKSI DENGAN: 243 00:16:26,520 --> 00:16:30,040 PRIA - WANITA - KEDUA 244 00:16:32,480 --> 00:16:34,080 WANITA 245 00:16:40,680 --> 00:16:42,320 PRIA 246 00:16:56,520 --> 00:16:59,560 WANITA 247 00:17:04,079 --> 00:17:05,800 Ikutlah dengan saya, Tuan Kennedy. 248 00:17:26,680 --> 00:17:28,200 Di Sini. Terima kasih. 249 00:17:28,280 --> 00:17:30,760 Dengar, pria di ruangan lain 250 00:17:31,440 --> 00:17:33,200 Apakah namanya Albert? 251 00:17:33,280 --> 00:17:35,120 Itu benar. Mengapa? 252 00:17:35,200 --> 00:17:36,320 Itu itu... 253 00:17:37,720 --> 00:17:38,720 Saya kenal dia. 254 00:17:39,720 --> 00:17:41,120 Kami tinggal bersama di perguruan tinggi. 255 00:17:41,200 --> 00:17:43,320 Wow! Dunia kecil. 256 00:17:43,400 --> 00:17:44,520 Ya. 257 00:17:47,160 --> 00:17:48,280 Anda bisa duduk. 258 00:18:05,960 --> 00:18:07,600 Belok kiri saja. 259 00:18:10,200 --> 00:18:12,080 Orang ini bilang dia mengenalmu. 260 00:18:13,000 --> 00:18:14,640 - Kapan dia datang? - Sudah keluar sekarang. 261 00:18:20,600 --> 00:18:23,160 Niall! 262 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Albi. 263 00:18:31,040 --> 00:18:32,880 - Sungguh mengejutkan! - Aku tahu kamu melihatku. 264 00:18:38,800 --> 00:18:42,400 Mengapa kamu bekerja di sini? Bukankah kamu sudah menyelesaikan Filsafat? 265 00:18:42,480 --> 00:18:43,480 Ya. 266 00:18:44,640 --> 00:18:47,560 Saya kembali belajar untuk menebus waktu yang hilang. 267 00:18:47,640 --> 00:18:50,440 Keperawatan adalah gelar keempat saya. 268 00:18:50,520 --> 00:18:52,120 Saya seorang petualang. 269 00:18:54,640 --> 00:18:55,800 Apakah kamu... 270 00:18:57,120 --> 00:18:58,120 baik. 271 00:18:58,200 --> 00:19:01,680 Beberapa rekonstruksi wajah sejak kontak terakhir kami. 272 00:19:02,600 --> 00:19:04,760 Saya masih lebih Picasso 273 00:19:04,840 --> 00:19:07,000 daripada Da Vinci, tapi hampir sampai. 274 00:19:09,600 --> 00:19:12,000 Saya mendengar tentang buku itu. Ini menarik. 275 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 Oh ya. 276 00:19:14,280 --> 00:19:17,640 Saya tidak bisa mengatakannya bahkan dari catatanmu. 277 00:19:17,720 --> 00:19:19,840 Bukankah ini rahasia? 278 00:19:19,920 --> 00:19:22,200 Saya melihatnya. Itu berjalan buruk. 279 00:19:24,600 --> 00:19:25,600 "Wanita". 280 00:19:26,960 --> 00:19:28,360 Benarkah, Niall? Wanita? 281 00:19:30,000 --> 00:19:31,800 saya berbohong. Maaf. 282 00:19:31,880 --> 00:19:33,280 Saya merasa terekspos. 283 00:19:33,360 --> 00:19:34,920 Kamu tidak berubah, kan? 284 00:19:35,000 --> 00:19:37,360 Aku tahu. Ini tragis. 285 00:19:38,280 --> 00:19:40,040 Hal baiknya adalah... 286 00:19:40,120 --> 00:19:41,400 kami dapat membantu. 287 00:19:42,960 --> 00:19:47,120 Kami juga menawarkan dukungan 288 00:19:47,200 --> 00:19:49,600 siapa yang berpartisipasi pesta chemsex, 289 00:19:50,480 --> 00:19:51,560 jika Anda tertarik. 290 00:19:53,200 --> 00:19:54,800 Menurut Anda mengapa saya membutuhkannya? 291 00:19:54,880 --> 00:19:56,000 Anda bisa melihat. 292 00:19:56,080 --> 00:19:58,280 Bagaimanapun, saya pernah ke sana. 293 00:19:59,160 --> 00:20:02,840 Sulit untuk keluar dari lubang ini. Anda bisa mempercayainya. 294 00:20:09,280 --> 00:20:11,000 Senang bertemu denganmu, teman lama. 295 00:20:57,480 --> 00:21:00,840 Lihatlah dia, Edgar Allan yang busuk. 296 00:21:02,200 --> 00:21:05,320 Sial, kamu bahkan tidak bisa membayangkannya seperti kemarin di sini. 297 00:21:05,400 --> 00:21:06,480 Panas neraka. 298 00:21:06,560 --> 00:21:08,080 Satu-satunya hari dalam setahun 299 00:21:08,160 --> 00:21:10,480 dimana matahari menampakkan wajahnya, 300 00:21:10,560 --> 00:21:12,680 dan dia membuat milik kita sel sauna. 301 00:21:12,760 --> 00:21:15,280 Serius, aku meleleh. 302 00:21:15,360 --> 00:21:17,560 Aku pergi untuk buang air besar, dan bolaku 303 00:21:17,640 --> 00:21:19,080 mereka menyelam ke dalam air. 304 00:21:19,160 --> 00:21:20,440 Maura meninggal. 305 00:21:42,360 --> 00:21:43,680 Apakah itu cepat? 306 00:21:44,480 --> 00:21:45,480 Apa? 307 00:21:45,560 --> 00:21:46,920 Kematiannya. 308 00:21:47,000 --> 00:21:50,480 Tidak, dia memang benar didiagnosis sekitar 20 tahun yang lalu. 309 00:21:50,560 --> 00:21:52,920 Tapi apakah dia meninggal dengan damai? 310 00:21:53,000 --> 00:21:54,720 Tenang, ya. 311 00:21:55,960 --> 00:21:59,640 Mempertimbangkan yang terbaru tahun mengalami penurunan yang signifikan. 312 00:21:59,720 --> 00:22:01,280 - Katakan saja ya. - Ya. 313 00:22:06,000 --> 00:22:07,440 kamu dulu 314 00:22:08,600 --> 00:22:11,120 bersamanya pada saat kematian? 315 00:22:12,600 --> 00:22:13,600 Tidak. 316 00:22:15,160 --> 00:22:16,560 Di ruang tunggu. 317 00:22:16,640 --> 00:22:18,640 Aku merasa mual saat melihatnya di rumah, 318 00:22:18,720 --> 00:22:19,760 jadi aku pergi. 319 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 Anda tidak muntah, kan? 320 00:22:21,520 --> 00:22:22,840 Kamu selalu muntah. 321 00:22:24,840 --> 00:22:26,200 Aku seperti muntah. 322 00:22:26,280 --> 00:22:28,080 Anda tidak muntah padanya, bukan? 323 00:22:28,160 --> 00:22:30,600 - Yah... - Apakah kamu muntah pada ibuku yang sekarat? 324 00:22:32,800 --> 00:22:34,440 �, melihatnya seperti itu. 325 00:22:37,560 --> 00:22:39,800 Itu tidak seperti yang kubayangkan. 326 00:22:47,280 --> 00:22:48,480 Yang rusak. 327 00:22:51,760 --> 00:22:52,760 Siapa? 328 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Benji. 329 00:22:55,320 --> 00:22:58,440 - Dia mencuri dariku beberapa tahun ini. - Jangan membahas hal itu. 330 00:22:58,520 --> 00:23:00,520 Dia belajar untuk melepaskan diri dari amarah. 331 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Tapi dia kembali. 332 00:23:01,680 --> 00:23:03,960 Tidak. Lakukan seperti yang diajarkan padamu. 333 00:23:04,040 --> 00:23:05,120 Itu adalah kesedihan yang berbicara. 334 00:23:05,200 --> 00:23:07,560 Anda bersandar pada emosi... 335 00:23:07,640 --> 00:23:10,560 Persetan! Jangan analisa aku, brengsek! 336 00:23:10,640 --> 00:23:12,400 Kamu tidak tahu apa yang aku rasakan. 337 00:23:12,480 --> 00:23:15,000 Saya tahu sedikit. Ayah saya juga meninggal. 338 00:23:15,080 --> 00:23:16,080 Sial! 339 00:23:16,160 --> 00:23:18,520 Setidaknya dia bisa mengucapkan selamat tinggal. 340 00:23:18,600 --> 00:23:22,160 Bayangkan tidak bisa berada di sana karena ada anak yang mengambilnya darimu. 341 00:23:22,240 --> 00:23:23,600 Ini akan sangat mengerikan. 342 00:23:23,680 --> 00:23:25,000 Tepat! 343 00:23:25,080 --> 00:23:27,840 Pikirkanlah sebelum Anda berbicara emosiku! 344 00:23:29,160 --> 00:23:32,640 Dan katakan pada Benji, dimanapun dia berada, 345 00:23:32,720 --> 00:23:35,040 Aku akan menemukannya saat aku pergi 346 00:23:35,120 --> 00:23:37,240 dan menyelesaikan apa yang saya mulai. 347 00:23:37,320 --> 00:23:39,000 Saya tidak akan melakukan itu. 348 00:23:39,080 --> 00:23:42,360 Ya, sial! Lakukanlah, Niall Kennedy! 349 00:23:42,440 --> 00:23:45,280 Apakah kamu mengerti? Aku punya kamu di tanganku! 350 00:23:45,360 --> 00:23:46,440 Jangan lupa! 351 00:23:46,520 --> 00:23:48,560 Anda akan melakukannya! 352 00:23:48,640 --> 00:23:51,120 Dia dengar? Anda tidak akan mengatakan "tidak" kepada saya! 353 00:23:51,200 --> 00:23:52,120 Kamu sial! 354 00:23:52,200 --> 00:23:54,520 Anda akan melakukannya! Apakah kamu mengerti? 355 00:23:54,600 --> 00:23:56,040 Kamu brengsek! 356 00:23:56,120 --> 00:23:58,160 Dasar brengsek! Lakukanlah! 357 00:23:58,880 --> 00:24:00,680 Anda tidak akan mengatakan "tidak" kepada saya! 358 00:24:00,760 --> 00:24:02,320 Apakah kamu dengar, dasar brengsek? 359 00:24:02,400 --> 00:24:04,120 Lakukanlah! 360 00:24:15,000 --> 00:24:16,400 Niall Kennedy? 361 00:24:21,560 --> 00:24:22,880 Mari ikut saya. 362 00:24:28,600 --> 00:24:32,120 Maaf. Saya tidak tahu bahwa kamu akan melayaniku. 363 00:24:32,200 --> 00:24:35,240 Saya pikir dengan saya di sini, 364 00:24:35,320 --> 00:24:38,480 apakah kamu akan lebih mengandalkannya ketulusan atas apa yang telah kamu lakukan. 365 00:24:46,880 --> 00:24:48,320 Isi itu. 366 00:25:07,920 --> 00:25:09,640 Ini sudah menguasai separuh Glasgow. 367 00:25:12,720 --> 00:25:13,960 Kecantikan. 368 00:25:14,800 --> 00:25:15,800 Itu keren. 369 00:25:17,720 --> 00:25:20,040 Apakah Anda menginginkan kabar buruk atau kabar baik? 370 00:25:20,120 --> 00:25:21,440 Yang buruk. 371 00:25:21,520 --> 00:25:22,800 Klasik. 372 00:25:24,200 --> 00:25:28,600 Hal buruknya adalah kamu menderita sifilis dan klamidia. 373 00:25:29,400 --> 00:25:31,600 Hal baiknya adalah ada obatnya. 374 00:25:32,600 --> 00:25:34,400 Anda akan minum antibiotik. 375 00:25:34,480 --> 00:25:36,880 Tambahkan dalam tiga hingga enam minggu. Facinho. 376 00:25:39,080 --> 00:25:40,560 Terima kasih. 377 00:25:43,680 --> 00:25:45,400 Bisakah saya membantu hal lain? 378 00:25:48,680 --> 00:25:49,680 Dia bisa. 379 00:25:53,680 --> 00:25:55,120 Kapan Anda pulang kerja? 380 00:25:57,240 --> 00:25:58,480 Dalam sepuluh menit. 381 00:26:00,960 --> 00:26:01,960 Mungkinkah... 382 00:26:04,440 --> 00:26:05,800 Apakah kamu ingin pergi minum? 383 00:26:08,240 --> 00:26:11,600 Dengan rekam jejak keluasan seksual seperti ini, 384 00:26:12,920 --> 00:26:14,000 Bisakah kamu menolak? 385 00:26:19,240 --> 00:26:21,080 - Apakah dia mulai berteriak? - �. 386 00:26:21,160 --> 00:26:23,920 Itu menakutkan. Dia bilang dia akan membunuh orang itu. 387 00:26:24,000 --> 00:26:26,560 Dan Benji tertidur bahkan dengan istrinya? 388 00:26:29,000 --> 00:26:30,080 Saya kira demikian. 389 00:26:30,920 --> 00:26:32,360 Yang ini berani. 390 00:26:34,040 --> 00:26:37,040 Apakah mereka memiliki seorang putra? Ruben dan Mona ini. 391 00:26:38,680 --> 00:26:39,800 Ya. 392 00:26:40,400 --> 00:26:41,920 Mungkinkah itu milik Benji? 393 00:26:43,600 --> 00:26:45,920 Ruben punya masalah punya anak. 394 00:26:46,880 --> 00:26:49,320 Dia pasti curiga, kan? 395 00:26:49,400 --> 00:26:50,720 Aku tidak tahu. 396 00:26:51,440 --> 00:26:54,360 Bahkan jika kamu berpikir, Anda bahkan tidak perlu peduli tentang itu. 397 00:26:54,440 --> 00:26:58,400 Dia selalu menginginkan seorang putra. Ini berbicara lebih keras daripada alasan. 398 00:27:00,840 --> 00:27:02,040 Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu gay? 399 00:27:03,840 --> 00:27:05,120 saya bi. 400 00:27:05,200 --> 00:27:06,760 Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu bi? 401 00:27:06,840 --> 00:27:08,040 Tidak. 402 00:27:08,120 --> 00:27:09,640 Apakah kamu memberitahu seseorang? 403 00:27:09,720 --> 00:27:10,600 Tidak nyata. 404 00:27:10,680 --> 00:27:11,960 Apakah kamu memberitahu dirimu sendiri? 405 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Tidak. 406 00:27:19,920 --> 00:27:21,160 Oh, Niall.. 407 00:27:22,680 --> 00:27:24,640 Aku menaruh banyak harapan padamu. 408 00:27:28,440 --> 00:27:31,920 Ini benar-benar terbuka pada intinya merasakan sesuatu pada seorang pria? 409 00:27:37,000 --> 00:27:38,360 Sekali saja. 410 00:27:40,040 --> 00:27:41,600 Seperti apa dia? 411 00:27:42,600 --> 00:27:43,600 Dia adalah... 412 00:27:45,600 --> 00:27:46,600 Bagus. 413 00:27:50,320 --> 00:27:51,400 Sangat luar biasa. 414 00:27:56,400 --> 00:27:57,720 aku sedang membicarakanmu. 415 00:27:57,800 --> 00:27:58,800 saya membayangkan. 416 00:28:04,840 --> 00:28:05,840 Mungkinkah... 417 00:28:07,680 --> 00:28:08,800 kamu setuju... 418 00:28:11,680 --> 00:28:13,840 Bisakah kita saling mengenal lagi? 419 00:28:14,800 --> 00:28:18,320 Anda bisa berpikir jika Anda mau. 420 00:28:18,400 --> 00:28:20,560 Anda sebaiknya menampar saya, tapi... 421 00:28:21,800 --> 00:28:23,800 Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri jika aku tidak... 422 00:28:27,880 --> 00:28:28,880 Bagaimana kalau hari Jumat? 423 00:28:32,040 --> 00:28:33,240 Tentu saja. 424 00:28:34,000 --> 00:28:35,200 Sampai jumpa lagi. 425 00:28:37,480 --> 00:28:39,080 Dan berperilaku. 426 00:28:39,160 --> 00:28:41,840 Saya tidak ingin tahu dari kamu di tempat-tempat itu. 427 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 Tolong satu. 428 00:29:02,320 --> 00:29:04,040 Dan apakah kamu menyukainya? 429 00:29:05,280 --> 00:29:06,720 Saya rasa memang begitu. 430 00:29:08,120 --> 00:29:10,240 Itu bisa berubah menjadi sesuatu yang lebih, kamu tahu? 431 00:29:12,600 --> 00:29:14,480 Itu bagus. 432 00:29:14,560 --> 00:29:15,960 aku bahagia untukmu. 433 00:29:22,560 --> 00:29:23,560 Orang yg kurang sopan. 434 00:29:25,840 --> 00:29:26,840 Apa urusannya? 435 00:29:27,560 --> 00:29:29,200 Orang suka melihat. 436 00:29:30,120 --> 00:29:31,560 Anda seharusnya sudah tahu. 437 00:29:31,640 --> 00:29:33,560 Tapi dia bahkan tidak menyentuh dirinya sendiri, 438 00:29:33,640 --> 00:29:35,200 Dia hanya melihat. 439 00:29:36,720 --> 00:29:38,680 T�. Beri aku waktu sebentar. 440 00:29:46,120 --> 00:29:48,000 Itu benar. 441 00:29:49,880 --> 00:29:51,080 Dia aneh. 442 00:29:52,760 --> 00:29:54,080 Akankah saya berbicara? 443 00:29:54,160 --> 00:29:55,280 Apa yang kamu katakan? 444 00:29:55,360 --> 00:29:57,080 "Kenapa kamu tidak menyentuh dirimu sendiri?" 445 00:29:57,160 --> 00:29:59,480 Itu dia yang bertanya untuk dikritik. 446 00:29:59,560 --> 00:30:02,000 Saya tidak bisa melanjutkan dengan dia menatap. 447 00:30:03,760 --> 00:30:05,040 Wajahnya bahkan tidak bergerak. 448 00:30:05,840 --> 00:30:07,160 Abaikan saja, sayang. 449 00:30:07,240 --> 00:30:10,600 Obatnya akan segera mengenai, dan kamu tidak akan peduli tentang apa pun. 450 00:30:10,680 --> 00:30:12,240 Saya akan berbicara dengannya. 451 00:30:17,840 --> 00:30:19,360 Ada yang bisa saya bantu, kawan? 452 00:30:19,440 --> 00:30:20,440 Dia bisa. 453 00:30:22,000 --> 00:30:23,680 Apakah aku sudah mengenalmu? 454 00:30:26,440 --> 00:30:27,480 Saya harap tidak. 455 00:31:09,080 --> 00:31:10,480 Itu tidak memanas. 456 00:31:10,560 --> 00:31:12,280 Saya pengacara terbaik. 457 00:31:13,840 --> 00:31:16,280 Ingatlah untuk berkedip, demi cinta Tuhan. 458 00:31:17,080 --> 00:31:21,200 Tuan-tuan, tempat ini Itu adalah klub seks terkenal. 459 00:31:23,200 --> 00:31:24,880 Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 460 00:31:25,520 --> 00:31:27,840 Faktanya, ini adalah spa nudist. 461 00:31:28,800 --> 00:31:31,440 Muncul dengan seragam seperti itu 462 00:31:31,520 --> 00:31:33,040 membingungkan orang. 463 00:31:35,480 --> 00:31:37,040 Pukulan keras. 464 00:31:49,600 --> 00:31:50,600 Saya akan segera kembali. 465 00:31:52,200 --> 00:31:55,280 Itu tidak membantu. Pergi, sampai jumpa lagi. 466 00:31:55,360 --> 00:31:58,880 Aku tidak akan membiarkanmu mati di institusi homofobik 467 00:31:58,960 --> 00:32:00,920 di mana Anda akan tunduk pada segalanya. 468 00:32:01,000 --> 00:32:03,280 Itu hanya sebuah kecelakaan, bukan pembunuhan. 469 00:32:03,360 --> 00:32:05,160 Ini bukan Chechnya. Pergi. 470 00:32:05,840 --> 00:32:08,000 Atau mereka akan menangkap kita berdua. 471 00:32:08,080 --> 00:32:09,720 Tidak terjadi apa-apa. 472 00:32:10,680 --> 00:32:12,520 Anda harus melakukan tes darah. 473 00:32:12,600 --> 00:32:15,960 Tidak, aku salah belok. Itu saja. 474 00:32:16,040 --> 00:32:18,920 aku minta maaf, tapi kamu harus pergi ke kantor polisi. 475 00:32:19,000 --> 00:32:22,880 Sebelum itu, Saya akan berbicara dengan klien saya. 476 00:32:25,480 --> 00:32:27,600 Tenang. Aku akan menemuimu di sana. 477 00:32:27,680 --> 00:32:30,800 Jika Anda memiliki sesuatu, menyembunyikannya di bawah tas. 478 00:32:30,880 --> 00:32:33,120 Tidak dapat mencari semua untuk hal seperti ini. 479 00:32:35,040 --> 00:32:36,280 Sampai jumpa di sana. 480 00:32:36,360 --> 00:32:37,800 Maukah kamu mengemudi? 481 00:33:14,600 --> 00:33:15,600 Untung! 482 00:33:15,680 --> 00:33:18,000 Saya ada pemakaman hari ini jauh dari sini. 483 00:33:18,080 --> 00:33:20,200 - Oh ya? - Ini dari teman ibuku. 484 00:33:20,280 --> 00:33:23,000 Tapi mereka sangat dekat. 485 00:33:23,080 --> 00:33:25,080 Ada cara untuk meminta maaf. 486 00:33:25,160 --> 00:33:27,120 Kalau begitu salahkan aku sekarang! 487 00:33:27,200 --> 00:33:28,920 Saya gila! Tuliskan! 488 00:34:02,720 --> 00:34:06,440 Tesnya positif untuk sabu dan crack. 489 00:34:09,360 --> 00:34:11,120 Saya tidak tahu tentang yang kedua. 490 00:34:14,120 --> 00:34:18,120 Bisakah Anda menjelaskan mengapa Anda memutuskan mengemudi di bawah pengaruh obat-obatan? 491 00:34:18,199 --> 00:34:19,199 Lihat... 492 00:34:20,760 --> 00:34:24,159 Klien saya mungkin telah dibius, lalu melontarkan tuduhan itu, 493 00:34:24,239 --> 00:34:26,280 dan kami akan berjuang sampai akhir. 494 00:34:26,360 --> 00:34:29,320 Klien Anda mengakuinya salahkan penjaganya. 495 00:34:30,719 --> 00:34:32,800 Saya mengerti. Apakah Anda mengakuinya? 496 00:34:34,440 --> 00:34:36,080 Anda tidak membantu diri Anda sendiri, bukan? 497 00:34:38,719 --> 00:34:40,520 Niall Brandon Kennedy, 498 00:34:40,600 --> 00:34:44,000 dituduh mengemudi di bawah pengaruh obat-obatan. 499 00:34:44,800 --> 00:34:46,239 Anda tidak diwajibkan untuk berbicara. 500 00:34:46,320 --> 00:34:47,960 -Brandon? - Tapi itu bisa merugikanmu 501 00:34:48,040 --> 00:34:51,159 jika Anda menghilangkan sesuatu sekarang dan kemudian menggunakannya di pengadilan. 502 00:34:51,239 --> 00:34:53,520 Dia akan dibebaskan dengan jaminan, 503 00:34:53,600 --> 00:34:55,520 dalam kondisi yang akan dijelaskan. 504 00:35:06,280 --> 00:35:08,640 REDAKSI 505 00:35:17,920 --> 00:35:21,120 Tidak pernah mudah untuk mengucapkan selamat tinggal, 506 00:35:21,200 --> 00:35:24,960 tapi apa yang menghibur kita adalah untuk mengetahui hal itu, 507 00:35:25,040 --> 00:35:27,200 meskipun itu adalah akhir tentang perjalanan duniawi, 508 00:35:28,200 --> 00:35:31,040 jiwanya menemukan kedamaian 509 00:35:32,000 --> 00:35:34,960 di pelukan kita Tuhan yang Maha Penyayang. 510 00:35:35,040 --> 00:35:38,080 Maura adalah wanita yang bangga. 511 00:35:38,160 --> 00:35:41,680 - Bukan dalam hal kesombongan. - Lisensi. Pengampunan. 512 00:35:41,760 --> 00:35:42,760 Atau kesombongan. 513 00:35:42,840 --> 00:35:43,840 Lisensi. 514 00:35:43,920 --> 00:35:47,720 Namun dengan cara yang tak tergoyahkan dan tenteram 515 00:35:47,800 --> 00:35:50,200 dari seseorang yang hidup dengan tujuan 516 00:35:51,400 --> 00:35:52,400 dan prinsip. 517 00:35:55,720 --> 00:35:57,280 Maaf atas keterlambatannya. 518 00:35:57,360 --> 00:35:58,680 Anda memalukan. 519 00:35:58,760 --> 00:36:01,160 ...itu tidak menuntut perhatian. 520 00:36:01,240 --> 00:36:03,080 Dia adalah wanita yang baik hati, 521 00:36:03,160 --> 00:36:06,320 tidak hanya dalam kata-kata, tetapi juga dalam tindakan. 522 00:36:07,240 --> 00:36:10,480 Entah itu membantu tetangga atau teman... 523 00:36:22,800 --> 00:36:26,600 Sekarang, putra kesayangannya, Ruben Pallister, 524 00:36:26,680 --> 00:36:28,280 akan mengucapkan beberapa patah kata. 525 00:36:43,480 --> 00:36:46,600 Terima kasih kepada semua orang yang datang. Apakah Anda mendengarkan di latar belakang? 526 00:36:51,600 --> 00:36:52,840 Kamu tahu, aku... 527 00:36:54,960 --> 00:36:57,080 Aku berusaha keras untuk mengungkapkannya dengan kata-kata 528 00:36:58,760 --> 00:37:00,160 apa arti ibuku bagiku, 529 00:37:00,240 --> 00:37:02,960 dan itulah hal terbaik yang bisa saya lakukan. 530 00:37:05,600 --> 00:37:06,680 Satu sisi lembaran. 531 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 Saya tidak tahu siapa saya rasakan sekarang. 532 00:37:13,440 --> 00:37:18,360 aku merasa sangat bersalah, banyak kemarahan dan banyak penyesalan. 533 00:37:20,280 --> 00:37:22,440 Hal yang paling tidak aku rasakan saat ini 534 00:37:24,600 --> 00:37:25,600 Ini kesedihan. 535 00:37:31,240 --> 00:37:32,480 Itu lucu. 536 00:37:33,920 --> 00:37:38,600 Meskipun aku menunggu hal ini terjadi selama lebih dari sepuluh tahun, 537 00:37:38,680 --> 00:37:40,560 kita tidak pernah siap. 538 00:37:41,560 --> 00:37:43,160 Saat mereka memanggilku ke penjara, 539 00:37:44,920 --> 00:37:46,040 Menurutku itu dia. 540 00:37:47,600 --> 00:37:50,280 “Cuma bercanda. Aku masih hidup.” 541 00:37:52,200 --> 00:37:53,680 Dan dia bahkan tidak banyak bermain. 542 00:37:57,960 --> 00:38:01,240 Terkadang aku terus berpikir 543 00:38:01,320 --> 00:38:02,760 bahwa kematian tidaklah seberapa 544 00:38:04,120 --> 00:38:06,080 kangen orangnya, tapi.. 545 00:38:07,680 --> 00:38:10,240 ya tentang hubungan itu yang bisa mereka miliki. 546 00:38:11,400 --> 00:38:15,400 Hubunganku dengan ibuku bisa saja istimewa 547 00:38:16,920 --> 00:38:17,920 Jika saya punya... 548 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 Saya berusaha keras. 549 00:38:25,600 --> 00:38:28,160 Ada suatu periode... 550 00:38:28,240 --> 00:38:30,640 hidupku aku temukan 551 00:38:30,720 --> 00:38:33,200 bahwa semuanya akan terjadi tepat di antara kita. 552 00:38:35,680 --> 00:38:36,960 Saya lulus ujian 553 00:38:38,200 --> 00:38:39,440 di sekolah dan... 554 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 Dia tersenyum seperti... 555 00:38:45,360 --> 00:38:49,520 seolah-olah dia sedang tersenyum dengan matanya dan mulut untuk pertama kalinya. 556 00:38:50,840 --> 00:38:54,760 Wajahnya menyala sepenuhnya. 557 00:38:54,840 --> 00:38:56,280 Aku tidak tahu. Maaf. 558 00:38:57,200 --> 00:38:58,920 saya ngelantur. 559 00:39:02,480 --> 00:39:03,600 Saya melihat kelegaan. 560 00:39:06,040 --> 00:39:07,200 Saya melihat kebanggaan. 561 00:39:12,080 --> 00:39:13,560 Saya baru saja menyontek saat ujian. 562 00:39:15,280 --> 00:39:17,000 Dia mengetahuinya, dan wajahnya 563 00:39:18,800 --> 00:39:21,040 kembali seperti semula. 564 00:39:22,080 --> 00:39:24,840 Tersenyumlah dengan mulutmu, bukan dengan mata, 565 00:39:24,920 --> 00:39:25,960 wajah yang berat. 566 00:39:27,280 --> 00:39:29,720 Ketika dia mengunjungiku di penjara, 567 00:39:31,120 --> 00:39:32,560 Saya hampir tidak mengenalinya. 568 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 Saya membuat banyak kesalahan dalam hidup saya. 569 00:39:40,880 --> 00:39:42,200 Dia menghabiskan 17 tahun di penjara. 570 00:39:44,680 --> 00:39:47,000 Sepertiga kehidupan di dalam sel, 571 00:39:48,880 --> 00:39:51,520 bukannya menjadi tinggal bersama ibuku. 572 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 Aku berjanji padanya, 573 00:40:04,760 --> 00:40:07,000 pertama kali aku dibebaskan, 574 00:40:07,080 --> 00:40:09,520 bahwa aku tidak akan kembali ke sana 575 00:40:09,600 --> 00:40:11,080 selama dia hidup. 576 00:40:14,160 --> 00:40:15,640 Aku melanggar janji itu, 577 00:40:17,920 --> 00:40:19,480 dan dia segera meninggal. 578 00:40:26,640 --> 00:40:27,760 Maafkan aku, ibu... 579 00:40:30,960 --> 00:40:32,440 untuk saat ini 580 00:40:32,520 --> 00:40:34,800 dengarkan aku mengakui kesalahanku. 581 00:40:39,560 --> 00:40:41,520 Dan aku minta maaf atas apa yang telah aku lakukan padamu. 582 00:40:44,840 --> 00:40:45,840 Lihat, 583 00:40:47,280 --> 00:40:48,280 Ini aneh, 584 00:40:49,680 --> 00:40:52,240 tapi itu melegakanku kanker membawamu, 585 00:40:54,280 --> 00:40:56,320 daripada mati karena aku. 586 00:40:59,520 --> 00:41:00,880 Beristirahatlah dengan tenang, ibu. 587 00:41:03,960 --> 00:41:05,600 Sampai kehidupan berikutnya... 588 00:41:08,000 --> 00:41:09,840 di mana saya akan melakukan segalanya 589 00:41:11,720 --> 00:41:12,920 untuk menebus ini. 590 00:41:33,600 --> 00:41:34,800 Semuanya baik-baik saja? 591 00:41:34,880 --> 00:41:36,120 Hai nak. 592 00:41:43,960 --> 00:41:45,440 Marah? 593 00:41:45,520 --> 00:41:47,360 Jika saya marah? 594 00:41:47,440 --> 00:41:49,680 Anda bahkan tidak tahu apa itu. 595 00:41:49,760 --> 00:41:51,080 Saya sangat marah. 596 00:41:51,160 --> 00:41:54,360 Mari kita detailnya apa yang kamu lakukan sore ini. 597 00:41:54,440 --> 00:41:57,720 Tiba terlambat, berkeringat seperti pedofil, 598 00:41:57,800 --> 00:42:00,360 dan tetap di kamar mandi mengendus minuman bersoda. 599 00:42:00,440 --> 00:42:01,520 Maaf, ibu. 600 00:42:01,600 --> 00:42:02,760 Akui sekarang. 601 00:42:02,840 --> 00:42:05,240 Anda ingin merusak pemakamannya. 602 00:42:05,320 --> 00:42:07,360 - Aku tidak mau. - Sepertinya begitu! 603 00:42:07,440 --> 00:42:10,840 Dia tidak pernah akur dengannya. Itu adalah caranya membalas dendam. 604 00:42:10,920 --> 00:42:12,840 Aku bersumpah tidak. aku hanya... 605 00:42:16,800 --> 00:42:18,360 Maukah kamu memaafkanku? 606 00:42:18,440 --> 00:42:19,760 Itu tidak akan... 607 00:42:25,760 --> 00:42:27,000 Apa yang kamu lakukan? 608 00:42:28,360 --> 00:42:29,800 Memberikan dukungan saya. 609 00:42:30,680 --> 00:42:33,520 Cara terbaik untuk mendukung Jaraknya sudah cukup jauh. 610 00:42:33,600 --> 00:42:34,680 Ampuni aku! 611 00:42:34,760 --> 00:42:37,000 Hanya kamu yang menjadi egois di pemakaman. 612 00:42:37,080 --> 00:42:38,240 Aku sudah bilang padamu bahwa... 613 00:42:43,400 --> 00:42:44,400 Kemarilah. 614 00:42:46,400 --> 00:42:48,720 Anda melakukan bagian Anda, sangat keren, 615 00:42:48,800 --> 00:42:50,000 tapi sekarang dia pergi. 616 00:42:50,080 --> 00:42:51,880 - Mengapa? - Ini akan menyakitinya. 617 00:42:51,960 --> 00:42:53,720 Seperti Anda, siapa yang hanya merugikan? 618 00:42:53,800 --> 00:42:56,240 Saya mengunjungi semuanya minggu selama empat tahun. 619 00:42:56,320 --> 00:42:57,880 Aku tidak main-main dengan pria keren 620 00:42:57,960 --> 00:43:00,200 dan aku kembali karena tidak mampu menanggung kesepian. 621 00:43:00,280 --> 00:43:02,000 - Kamu sampah. - Aku tidak. 622 00:43:02,560 --> 00:43:04,680 Saya melakukan lebih dari Anda dalam semua ini. 623 00:43:04,760 --> 00:43:06,040 Saya menghormatinya di dalam buku, 624 00:43:06,120 --> 00:43:08,720 Saya mengubah narasinya dari pukulan yang dia berikan. 625 00:43:08,800 --> 00:43:12,160 Semuanya terbayar sungguh mengerikan. 626 00:43:12,240 --> 00:43:13,280 Empat tahun. 627 00:43:13,360 --> 00:43:14,600 Saya memberi diri saya tenggat waktu ini. 628 00:43:14,680 --> 00:43:16,560 Jika aku masih merasa bersalah, 629 00:43:16,640 --> 00:43:18,280 Saya harus menemukan cara. 630 00:43:18,360 --> 00:43:21,160 Tahukah Anda bagaimana hal itu bisa terjadi? Bunuh dirimu. 631 00:43:22,120 --> 00:43:23,360 Dia benar-benar akan membunuhmu. 632 00:43:28,320 --> 00:43:30,000 Anda tahu apa yang menghentikan saya 633 00:43:30,080 --> 00:43:31,240 untuk memberitahunya? 634 00:43:32,800 --> 00:43:35,240 Jangan takut bagaimana dia akan bereaksi 635 00:43:35,320 --> 00:43:36,720 atau menyakitinya. 636 00:43:38,320 --> 00:43:40,560 Saya tidak pernah benar-benar tahu 637 00:43:40,640 --> 00:43:43,840 jika aku ingin menceritakannya baginya hanya untuk mengacaukanmu. 638 00:43:44,480 --> 00:43:47,520 Jadi dia tahu kamu adalah cacing pengkhianat. 639 00:43:50,840 --> 00:43:51,840 Katakan padaku apa? 640 00:43:55,840 --> 00:43:58,760 Oh, aku pikir begitu Di lantai bawah bersama Baird. 641 00:44:06,080 --> 00:44:07,200 Sejak kapan kamu berada di sana? 642 00:44:08,040 --> 00:44:09,040 Cukup. 643 00:44:19,440 --> 00:44:20,400 Di mana penjaganya? 644 00:44:20,480 --> 00:44:23,000 Di sakuku. Di situlah dia berada. 645 00:44:24,360 --> 00:44:26,040 Anda harus tetap bersamanya. 646 00:44:26,120 --> 00:44:27,120 Diam. 647 00:44:37,880 --> 00:44:40,520 Ada sesuatu yang terjadi dan aku perlu tahu apa itu. 648 00:44:42,040 --> 00:44:44,040 Tidak ada apa-apa. 649 00:44:46,400 --> 00:44:48,040 Mona sudah pergi. 650 00:44:49,800 --> 00:44:51,040 Itu tidak akan terjadi, tidak. 651 00:44:57,680 --> 00:44:59,040 Tidak sampai mereka menjelaskannya. 652 00:45:02,520 --> 00:45:03,720 Apa? 653 00:45:03,800 --> 00:45:06,440 Bisikan-bisikan itu, percakapan tersembunyi. 654 00:45:08,560 --> 00:45:10,520 Saya pikir mereka tidak berbicara satu sama lain. 655 00:45:12,480 --> 00:45:14,800 Sekarang mereka berdiskusi dengan sangat intim. 656 00:45:16,480 --> 00:45:17,480 Jadi apa itu? 657 00:45:24,640 --> 00:45:25,640 Apa itu? 658 00:45:40,000 --> 00:45:41,680 Aku akan memberikannya sepuluh detik... 659 00:45:44,080 --> 00:45:45,080 untuk menjelaskan. 660 00:45:48,920 --> 00:45:51,600 Apa yang sangat penting 661 00:45:51,680 --> 00:45:54,160 untuk keluar dari pemakaman ibuku 662 00:45:54,920 --> 00:45:58,040 dan datang ke sini untuk berbicara menjauh dariku? 663 00:46:04,800 --> 00:46:05,840 Apa itu? 664 00:46:12,240 --> 00:46:13,400 Anda bajingan. 665 00:46:18,480 --> 00:46:20,240 Kami dapat memberi tahu Anda jika Anda mau. 666 00:46:20,320 --> 00:46:23,040 - Dengar... - Lima, empat... 667 00:46:23,120 --> 00:46:24,840 - Tidak. - Ruben, dengarkan aku. 668 00:46:24,920 --> 00:46:27,040 - Tiga... - Ruben! 669 00:46:31,480 --> 00:46:33,040 Bukankah kamu pergi untuk buang air kecil? 670 00:46:35,720 --> 00:46:36,720 Dia punya. 671 00:46:37,880 --> 00:46:39,520 Tapi saya terus berbicara. 672 00:46:40,080 --> 00:46:41,840 Anda tidak bisa melakukan itu. 673 00:46:42,680 --> 00:46:44,320 Aku hampir melaporkanmu. Ayo pergi. 674 00:46:46,800 --> 00:46:48,640 - Dia datang. - Ini belum berakhir. 675 00:46:48,720 --> 00:46:50,400 Saya tahu ketika mereka menyembunyikan sesuatu! 676 00:46:50,480 --> 00:46:53,000 - Dia datang! - Aku tahu kalau kamu berbohong, dasar tikus. 677 00:46:53,080 --> 00:46:54,800 Ini pemakaman ibuku! 678 00:46:54,880 --> 00:46:57,800 Dasar pembohong! 679 00:47:04,360 --> 00:47:05,640 Aku akan pergi, oke? 680 00:47:07,040 --> 00:47:08,080 aku bersumpah. 681 00:47:38,240 --> 00:47:39,400 Ambillah. 682 00:47:39,480 --> 00:47:42,600 Obat-obatan dan beberapa pamflet. 683 00:47:46,960 --> 00:47:48,400 Bagus untuk menggulungnya. 684 00:47:52,600 --> 00:47:55,360 Candaan. Saya akan membacanya. 685 00:47:58,920 --> 00:47:59,920 Apa yang telah terjadi? 686 00:48:01,400 --> 00:48:03,080 Saya ditangkap dan didakwa hari ini. 687 00:48:05,160 --> 00:48:06,680 Saya menabrakkan mobil di dekat Bellona. 688 00:48:06,760 --> 00:48:07,920 Wah, Niall! 689 00:48:08,880 --> 00:48:09,920 Sabu? 690 00:48:11,760 --> 00:48:12,760 �. 691 00:48:13,560 --> 00:48:15,560 Dan agen saya menelepon. 692 00:48:16,160 --> 00:48:17,760 Seseorang memotretku di sana 693 00:48:19,360 --> 00:48:21,000 dan The Sun akan menerbitkannya. 694 00:48:22,680 --> 00:48:24,680 Mereka akan menyebutkan mobil yang diparkir 695 00:48:26,000 --> 00:48:27,560 dan di mana aku berada. 696 00:48:30,840 --> 00:48:32,320 Semua orang akan tahu. 697 00:48:33,080 --> 00:48:34,120 Oh, Niall.. 698 00:48:36,360 --> 00:48:39,040 Ini sedang memuat beban yang terlalu berat. 699 00:48:40,000 --> 00:48:42,720 Bukankah begitu alam semesta membuatmu bertindak? 700 00:48:44,600 --> 00:48:46,080 Saya tidak percaya itu. 701 00:48:46,160 --> 00:48:47,120 saya percaya. 702 00:48:48,480 --> 00:48:51,040 Sebuah artikel di surat kabar 703 00:48:51,120 --> 00:48:53,600 Bagaimana Anda ingin keluar dari lemari? 704 00:48:55,160 --> 00:48:58,120 Apa yang sangat kamu takuti? 705 00:48:58,200 --> 00:48:59,960 Apa yang dipikirkan orang. 706 00:49:02,280 --> 00:49:05,000 Orang-orang yang berarti bagi Anda Bukankah kamu sudah tahu? 707 00:49:06,600 --> 00:49:07,680 Kecuali Ruben. 708 00:49:09,520 --> 00:49:10,920 Kenapa kamu tidak memberitahuku segera? 709 00:49:11,000 --> 00:49:12,120 saya tidak bisa. 710 00:49:14,520 --> 00:49:15,520 saya tidak... 711 00:49:17,160 --> 00:49:18,160 saya tidak bisa. 712 00:49:18,240 --> 00:49:19,440 Itu mencapai. 713 00:49:21,640 --> 00:49:24,920 Ini mungkin tidak menyenangkan pada awalnya, 714 00:49:25,000 --> 00:49:25,960 tapi, percayalah, 715 00:49:26,040 --> 00:49:28,360 akan menemukan kekuatan dalam dirimu 716 00:49:28,440 --> 00:49:29,880 yang tidak pernah saya bayangkan sebelumnya. 717 00:49:31,240 --> 00:49:34,760 Ambillah ini sebagai sebuah kesempatan untuk keluar ke dunia. 718 00:49:35,400 --> 00:49:37,880 Atau kamu akan pergi seorang jurnalis yang bodoh 719 00:49:37,960 --> 00:49:39,480 menceritakan kisahmu? 720 00:49:40,240 --> 00:49:41,520 Hormat kami, 721 00:49:41,600 --> 00:49:43,160 dengan buku-bukumu, 722 00:49:43,240 --> 00:49:45,880 Ada baiknya untuk dihindari semakin banyak tulisan jelek yang melekat padamu. 723 00:49:45,960 --> 00:49:47,320 Dia akan mengacaukannya! 724 00:49:53,600 --> 00:49:54,600 Oke, jadi... 725 00:49:55,760 --> 00:49:58,760 Masuk penjara besok, perhatikan baik-baik dia 726 00:49:58,840 --> 00:50:01,080 dan berkata, "Itu aku." 727 00:50:04,360 --> 00:50:07,040 Atau apakah dia bukan laki-laki yang mengakuinya? Siapa yang menggambar wajah? 728 00:50:13,320 --> 00:50:14,320 Apakah kamu ingin teh? 729 00:50:51,320 --> 00:50:52,840 Saya pikir kamu akan menghilang. 730 00:50:58,280 --> 00:51:00,320 Terakhir kali aku membuatmu takut, 731 00:51:01,360 --> 00:51:02,720 itu sepuluh tahun lagi. 732 00:51:04,960 --> 00:51:05,960 Itu benar. 733 00:51:08,760 --> 00:51:11,960 Maukah kamu memberitahuku Apa yang terjadi di antara kalian? 734 00:51:12,960 --> 00:51:13,960 Tidak ada apa-apa. 735 00:51:14,040 --> 00:51:16,480 Tidak ada, sial! 736 00:51:16,560 --> 00:51:17,560 Dengar, Ruben... 737 00:51:17,640 --> 00:51:18,800 Saya tahu sesuatu telah terjadi. 738 00:51:18,880 --> 00:51:19,880 saya gay. 739 00:51:23,720 --> 00:51:25,200 Yah, aku bi, tapi... 740 00:51:27,920 --> 00:51:29,520 Lebih langsung kalau dikatakan "gay". 741 00:51:33,520 --> 00:51:34,520 Apakah kamu bi? 742 00:51:34,600 --> 00:51:35,640 Itu benar. 743 00:51:36,800 --> 00:51:38,600 Itu sebabnya aku berdebat dengan Mona. 744 00:51:38,680 --> 00:51:42,120 Dia ingin memberitahumu untuk membalas dendam bagi saya untuk menilai Benji. 745 00:51:47,800 --> 00:51:48,880 Apakah kamu bi? 746 00:51:50,240 --> 00:51:53,240 - Saya. - Anda? Dua? 747 00:51:53,320 --> 00:51:54,320 saya tidak... 748 00:51:55,480 --> 00:51:57,120 Itu gay. Maaf. 749 00:51:57,200 --> 00:51:58,400 Saya akan memperbaikinya. 750 00:52:00,280 --> 00:52:01,280 saya gay. 751 00:52:01,360 --> 00:52:02,320 Apakah kamu gay? 752 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 saya gay. 753 00:52:20,320 --> 00:52:21,320 Apakah kamu tidak terkejut? 754 00:52:21,400 --> 00:52:23,760 Ya, untuk Anda akui. 755 00:52:25,920 --> 00:52:28,400 Ayolah, Bambi! Saya selalu curiga. 756 00:52:29,120 --> 00:52:31,360 - Sejak kapan? - Sejak dulu. 757 00:52:31,440 --> 00:52:35,160 Ketika saya menemukan sesuatu dari Doctor Who di lemari Anda. 758 00:52:37,760 --> 00:52:38,760 Jadi kamu... 759 00:52:39,960 --> 00:52:40,960 Apakah kamu tidak marah? 760 00:52:41,040 --> 00:52:43,040 Marah? Apa hubungannya dengan saya? 761 00:52:43,120 --> 00:52:46,080 Anda tidak pernah menangkap Anggap saja hinaan itu enteng. 762 00:52:46,160 --> 00:52:47,160 Itu hanya kata-kata. 763 00:52:47,240 --> 00:52:48,960 Sebenarnya tidak, tidak. Mereka terluka. 764 00:52:49,040 --> 00:52:50,800 - Hanya jika kamu mengizinkanku. - Aku akan membiarkanmu! 765 00:52:53,440 --> 00:52:56,080 Saya pergi setiap hari dari hidupku sialan! 766 00:53:01,360 --> 00:53:02,960 Bagaimana kamu tidak marah? 767 00:53:03,880 --> 00:53:05,000 Saya tidak merasakan apa pun. 768 00:53:05,640 --> 00:53:08,400 Anda dapat memakainya pada siapa pun yang Anda inginkan. Mengapa saya menelepon? 769 00:53:08,480 --> 00:53:09,400 Kami punya sepatu ibu. 770 00:53:09,480 --> 00:53:12,560 Tapi lesbian itu keren. Kamu selalu mengatakan itu. 771 00:53:12,640 --> 00:53:14,000 Ketika saya berumur 17 tahun. 772 00:53:14,960 --> 00:53:18,400 Ibu kami membuktikannya Mereka tidak punya sesuatu yang keren. 773 00:53:21,640 --> 00:53:24,680 Ini masalahmu. Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 774 00:53:24,760 --> 00:53:28,000 Itu bahkan tidak datang. Kamu selalu menyebutku homo. 775 00:53:28,080 --> 00:53:31,280 Aku juga meneleponmu jelek dan konyol, 776 00:53:31,360 --> 00:53:33,720 tapi itu tidak ada di sini tidak yakin tentang ini. 777 00:53:37,520 --> 00:53:40,240 Tahukah Anda siapa homofobia itu? 778 00:53:40,320 --> 00:53:41,600 dalam hidupmu? 779 00:53:44,320 --> 00:53:45,320 Lebih banyak lagi yang datang. 780 00:53:47,000 --> 00:53:48,000 aku akan memberitahumu. 781 00:53:53,800 --> 00:53:54,800 Anda. 782 00:54:00,240 --> 00:54:01,960 Hanya kamu yang peduli, Niall. 783 00:54:03,360 --> 00:54:04,880 - Itu selalu kamu. - Tidak. 784 00:54:04,960 --> 00:54:06,360 Mereka mengolok-olok saya di sekolah. 785 00:54:06,440 --> 00:54:08,720 Anda bahkan tidak bisa membayangkannya omong kosong yang mereka katakan padaku. 786 00:54:08,800 --> 00:54:10,000 Dan Anda mendengarkan. 787 00:54:10,680 --> 00:54:12,280 Jika Anda mengikuti langkah Anda sendiri, 788 00:54:12,360 --> 00:54:14,400 selebihnya hanya menjadi kebisingan. 789 00:54:14,480 --> 00:54:15,640 Itu tidak mudah. 790 00:54:15,720 --> 00:54:18,760 Ya, Niall. Itu mudah. 791 00:54:21,160 --> 00:54:26,160 Dia menyia-nyiakan hidupnya dengan menari menurut musik orang lain, 792 00:54:26,240 --> 00:54:29,080 tapi kamu tidak pernah punya banyak ritme. 793 00:54:29,160 --> 00:54:31,960 Tapi tidak sialan aku akan menemuimu 794 00:54:32,040 --> 00:54:34,480 salahkan aku atas masalahmu. 795 00:54:34,560 --> 00:54:36,960 10% hingga 15% hanya diterima. 796 00:54:48,560 --> 00:54:49,720 Jadi kamu tidak marah? 797 00:54:50,400 --> 00:54:51,400 Tidak. 798 00:54:53,080 --> 00:54:54,080 Bangga, 799 00:54:55,080 --> 00:54:56,280 sebenarnya. 800 00:54:59,520 --> 00:55:01,280 Duo "gay dan bangga". 801 00:55:09,880 --> 00:55:10,880 Wah, saya... 802 00:55:15,760 --> 00:55:17,040 Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa. 803 00:55:17,680 --> 00:55:19,040 Tidak perlu dikatakan. 804 00:55:25,000 --> 00:55:26,000 Terima kasih. 805 00:55:38,840 --> 00:55:40,720 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 806 00:55:42,680 --> 00:55:44,160 Sejak kita membuka diri. 807 00:55:51,920 --> 00:55:53,040 Ini tentang ayahku. 808 00:55:55,360 --> 00:55:56,360 T�. 809 00:55:58,440 --> 00:55:59,440 Aku membencinya. 810 00:56:00,920 --> 00:56:02,200 Aku tahu. 811 00:56:05,200 --> 00:56:07,200 Aku membencinya atas apa yang dia lakukan padaku. 812 00:56:11,320 --> 00:56:12,840 Dia akan memukulmu dan sebagainya. 813 00:56:16,920 --> 00:56:19,440 Itu adalah hal yang paling kecil. Dia tahu? 814 00:56:32,800 --> 00:56:34,200 Itu adalah hal yang paling kecil. 815 00:56:38,160 --> 00:56:40,120 Ya Tuhan, Ruben, maafkan aku. 816 00:56:44,200 --> 00:56:45,560 Itu menghancurkanmu. 817 00:56:46,800 --> 00:56:48,320 Dia menjadi setengah manusia. 818 00:56:48,400 --> 00:56:49,960 Tidak, kawan. 819 00:56:50,040 --> 00:56:52,040 Anda bukan manusia setengah-setengah. 820 00:56:54,040 --> 00:56:56,240 Jika kamu setengah, bayangkan aku. 821 00:56:56,320 --> 00:56:59,200 Kamar seorang pria, secuil pun manusia. 822 00:56:59,280 --> 00:57:01,120 Tapi saya menghabiskan hidup saya untuk membuktikannya. 823 00:57:02,000 --> 00:57:04,240 Mencoba menyempurnakan diriku hingga ke puncak. 824 00:57:04,320 --> 00:57:06,040 Anda berhasil. 825 00:57:06,120 --> 00:57:07,480 Tanpa ragu. 826 00:57:10,320 --> 00:57:11,320 Anda tahu... 827 00:57:13,520 --> 00:57:14,720 tubuhku... 828 00:57:17,520 --> 00:57:19,600 Terkadang dia bereaksi. 829 00:57:26,520 --> 00:57:27,520 Aku tahu. 830 00:57:30,440 --> 00:57:33,040 Di satu sisi, Itu adalah keintiman terbesar saya. 831 00:57:39,880 --> 00:57:40,960 Terlalu berat? 832 00:57:42,040 --> 00:57:43,160 Tidak. 833 00:57:45,040 --> 00:57:46,160 Anda dapat melanjutkan. 834 00:57:50,840 --> 00:57:51,840 Kamu tahu, aku... 835 00:57:56,840 --> 00:58:00,320 Saya kadang-kadang datang. Dia tahu? 836 00:58:07,480 --> 00:58:10,080 Itu terlalu berat. Maaf. 837 00:58:11,520 --> 00:58:12,640 Itu terlalu berat. 838 00:58:19,320 --> 00:58:20,560 Sekarang kamu membenciku? 839 00:58:24,960 --> 00:58:26,400 Apa? Tentu saja tidak. 840 00:58:27,280 --> 00:58:28,760 Hentikan omong kosong itu. 841 00:58:29,880 --> 00:58:30,920 Anda adalah pahlawan saya. 842 00:58:32,160 --> 00:58:34,840 Tapi sekarang aku tahu Dari mana datangnya baju besimu? 843 00:58:38,480 --> 00:58:39,920 Saya sangat menyesal. 844 00:58:40,000 --> 00:58:41,880 Tidak ada alasan untuk itu. 845 00:58:41,960 --> 00:58:44,600 Dia merasa dia tidak bisa terbuka padaku. 846 00:58:44,680 --> 00:58:46,640 Itu adalah kesukaanku. Saya minta maaf. 847 00:58:46,720 --> 00:58:48,280 Aku sangat mencintaimu, saudaraku. 848 00:58:48,360 --> 00:58:49,400 Aku sangat mencintaimu. 849 00:58:49,480 --> 00:58:51,040 Aku sangat mencintaimu! 850 00:58:51,120 --> 00:58:52,200 Aku sangat mencintaimu. 851 00:58:52,280 --> 00:58:54,360 Aku sangat mencintaimu, saudaraku. 852 00:58:54,440 --> 00:58:56,280 Aku sangat mencintaimu. 853 00:58:56,360 --> 00:58:57,440 Aku sangat menyukainya. 854 00:59:06,840 --> 00:59:08,320 Oh sial! 855 00:59:08,400 --> 00:59:10,920 Kami sedang mencari dua homoseksual. 856 00:59:17,440 --> 00:59:18,440 Sialan! 857 00:59:20,520 --> 00:59:21,560 Sial... 858 00:59:25,880 --> 00:59:27,480 aku bahkan lebih ringan. 859 00:59:28,520 --> 00:59:31,680 Apakah Anda ingin melampiaskan hal lain? 860 00:59:33,480 --> 00:59:35,520 Lebih baik katakan semuanya sekarang, bukan? 861 00:59:35,600 --> 00:59:36,920 Ya. 862 00:59:37,000 --> 00:59:38,560 Kirim peluru. 863 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 Ini dia... 864 00:59:43,640 --> 00:59:44,880 Apakah kamu kenal Alby? 865 00:59:45,720 --> 00:59:47,880 Pria yang kutendang. 866 00:59:47,960 --> 00:59:49,000 - �. - Ada apa? 867 00:59:50,240 --> 00:59:51,560 - Aku bersamanya. - Apa? 868 00:59:51,640 --> 00:59:52,920 Berbohong! 869 00:59:55,960 --> 00:59:57,840 - Ini memiliki masa depan. - Hah? 870 00:59:57,920 --> 00:59:59,560 Sudah berapa lama? 871 01:00:00,520 --> 01:00:01,680 Bukan seminggu. 872 01:00:01,760 --> 01:00:03,600 Dasar bajingan gila! 873 01:00:03,680 --> 01:00:04,880 Hati tahu, kan? 874 01:00:04,960 --> 01:00:06,720 Ya, menurut saya begitu. 875 01:00:07,480 --> 01:00:08,480 Tunggu sebentar. 876 01:00:08,560 --> 01:00:10,440 Apakah dia akan mengatakan ini di dapur? 877 01:00:10,520 --> 01:00:12,280 - �. - Kamu bangsat! 878 01:00:12,360 --> 01:00:15,120 Saya menghabiskan lebih dari sepuluh tahun di penjara karena itu. 879 01:00:15,200 --> 01:00:17,600 Tadinya aku akan buang air besar dan berjalan, dasar jalang! 880 01:00:17,680 --> 01:00:19,360 Dasar brengsek! 881 01:00:21,360 --> 01:00:22,360 Saya benar-benar minta maaf. 882 01:00:27,000 --> 01:00:28,440 Sekarang giliran Anda. 883 01:00:31,920 --> 01:00:33,080 Ingat Celeste? 884 01:00:33,160 --> 01:00:35,040 Celeste dari asramaku? 885 01:00:35,120 --> 01:00:36,080 - �. - Aku tahu. 886 01:00:36,160 --> 01:00:37,920 Aku menidurinya ketika aku keluar dari penjara. 887 01:00:38,000 --> 01:00:39,200 Apa? Dimainkan! 888 01:00:39,280 --> 01:00:40,280 Saya mengajukan pertanyaan. 889 01:00:40,360 --> 01:00:42,880 - Dan dia setuju? - Itu menggerogoti sampai ke intinya. 890 01:00:45,200 --> 01:00:46,800 Bukankah dia membencimu? 891 01:00:46,880 --> 01:00:48,120 Demi Tuhan. 892 01:00:48,200 --> 01:00:50,640 Yang nakal hampir mematahkan panggulku. 893 01:00:56,600 --> 01:00:59,800 Ayo, beritahu aku sesuatu. 894 01:00:59,880 --> 01:01:00,920 Aku benci ibumu. 895 01:01:01,000 --> 01:01:02,680 Aku juga benci milikmu. 896 01:01:08,480 --> 01:01:11,480 Ingat itu seragammu pendidikan jasmani menghilang? 897 01:01:11,560 --> 01:01:12,720 - Aku ingat. - Itu aku. 898 01:01:12,800 --> 01:01:14,400 Kamu sial... 899 01:01:16,080 --> 01:01:19,160 Aku senang melihatmu tergelincir di lapangan sepak bola 900 01:01:19,240 --> 01:01:21,120 dengan sepatumu yang jelek. 901 01:01:21,200 --> 01:01:24,200 Saya terlihat seperti orang brengsek setiap minggu. 902 01:01:27,160 --> 01:01:29,760 Goblog sia! Pengisap terbesar! 903 01:01:39,320 --> 01:01:41,960 - Itu keren. - �. 904 01:01:43,160 --> 01:01:44,440 Apakah ada hal lain? 905 01:01:44,520 --> 01:01:46,600 Dia punya. 906 01:01:46,680 --> 01:01:48,680 Saya berhubungan seks dengan Mona secara rahasia. 907 01:01:55,160 --> 01:01:56,200 Baird adalah anakku. 908 01:02:48,120 --> 01:02:51,720 Lihat siapa yang mencoba melawan! 909 01:03:31,080 --> 01:03:34,360 TIDAK! 910 01:03:34,440 --> 01:03:36,760 TIDAK! 911 01:03:48,440 --> 01:03:50,160 Aku sangat mencintaimu, saudara! 912 01:03:50,240 --> 01:03:51,920 Aku sangat mencintaimu! 913 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Dia dengar? 914 01:06:11,600 --> 01:06:12,600 Kotoran! 915 01:06:59,920 --> 01:07:01,920 Terjemahan: Karina Curi